送尚老之江西

宋代 • 王之道

道人野鹤姿，昂昂在鸡群。
谁能恋场粟，俯仰劳骸筋。
飘然欲何之，驻目西山云。
西山甲南昌，雄胜天下闻。
翠岩为之冠，有客许见分。
旋酌秀溪月，煮茗特劝君。
寄言翠岩老，吾将谢纷纭。
尚有鼻端垩，须烦为挥斤。

译文：

这位道人有着如野鹤般超凡的姿态，气宇轩昂地置身于鸡群之中。

谁愿意贪恋那官场的禄米，为了它而低头抬头、辛苦地操劳自己的身体呢？

他飘飘然地想要去往何处？我抬眼望去，只见他正望着西山的云朵。

西山在南昌堪称第一，它的雄伟壮丽可是天下闻名。

翠岩更是西山美景之首，有友人答应与他一同分享那里的美景。

我赶忙舀起秀溪中倒映的明月般的清水，煮了茶特意来为您送行。

我托您给翠岩的高僧带个话，我打算远离这世间的纷纷扰扰。

我就像那鼻子上有白垩的人，还得麻烦翠岩高僧像匠石挥斧削白垩一样，为我去除心中的杂念。