沈汤辅隠轩诗

宋代 • 王之道

小隠山林大朝市，夫子命轩良有意。
仕途捷径固无取，泉石膏肓亦犹次。
不知朝隠谁得之，我恐曼倩为近似。
公卿百执各有职，岂容妄隠但充位。
古人禄仕所不免，意在全身近于智。
庄周梅福此其流，吏隠之名可无愧。
沈君有弟今休文，咳唾成章数千字。
耻从举子事进取，逸韵高情寓吟醉。
乃兄宦达方强仕，翠竹停鸾想风致。
君侯才业伯仲间，退以求名名亦遂。
方今尧舜理四海，岩穴弹冠求自试。
朝廷既治群吏肃，何处堪为隠者地。
不如市隠最得策，大胜山林自憔悴。
花源缭绕转红绿，竹洞深沉入幽邃。
我闻此风颇健羡，图成未可日月冀。
他时傥作江西游，兄曰能来访予季。

译文：

在山林中隐居是小隐，在热闹的都市朝廷里隐居才是大隐，沈汤辅先生给自己的轩室命名，真是深有一番用意。那在仕途上走捷径的做法，本就不可取；而对山水成癖、一心隐居山林的行为，其实也只能算次一等。

不知道谁能真正做到在朝廷中隐居呢，我觉得东方朔（曼倩）大概比较接近这种境界。公卿百官各自都有职责在身，哪能容许有人胡乱隐居，只占着官位却不做事呢。古人出来做官领取俸禄是难以避免的事，他们本意是想保全自身，这也算得上一种智慧了。庄周、梅福就属于这类人，他们以官吏身份隐居，担得起“吏隐”这个名号。

沈汤辅先生有个弟弟就像当年的沈约（休文）一样有才华，随口就能成章，文采斐然数千字。他耻于和那些科举士子一样去追求功名利禄，将自己的逸致神韵和高雅情怀都寄托在吟诗醉酒之中。他的兄长沈汤辅仕途显达，正值壮年，就像翠竹上停歇的鸾鸟，想来风姿卓越。你们兄弟二人的才华和功业不相上下，即便退而追求声名，也能如愿以偿。

如今正值圣明之君治理天下，那些隐居山林的人都弹去帽子上的灰尘，出来谋求为朝廷效力的机会。朝廷治理得当，群吏恭肃尽职，哪里还有适合隐居者的地方呢？

所以啊，不如选择在都市中隐居，这才是最明智的策略，远胜过在山林中独自憔悴。这里花源曲折环绕，红花绿叶相互映衬；竹洞幽深静谧，越往里走越显得深邃幽远。

我听闻这样的风尚和生活，十分羡慕，但要实现这样的生活，短期内怕是难以指望。将来有一天，如果我到江西去游玩，兄长你可一定要告诉我去拜访你的弟弟啊。