酬蕲春王宰公眀

宋代 • 王之道

致身华贯属华年，顾我驽疴久不前。
醉被长官轻骂郑，懒从学子竞嘲邉。
功名有日还三杰，诗酒何人继八仙。
才业似君真独步，文章政事尽堪传。

译文：

你年纪轻轻就跻身于显贵之列，仕途顺遂、前途光明。看看我呢，就像一匹疲惫又有病的马，长久以来都没能向前有所进展。

我常常喝得酩酊大醉，就像当年郑当时那样被长官随意责骂；我生性疏懒，也不像有些学子那样热衷于相互竞争、相互嘲讽。

你啊，将来必定能像汉朝的张良、萧何、韩信这三杰一样，在功名事业上取得巨大成就。可如今这诗酒风流之事，又有谁能继承当年八仙的风采呢？

你的才华和能力，就像你这样的真是独一无二、无人能及。你的文章和为政之道，都足以流传后世、为人称道。