颂古二十六首 其一
千年石虎产麒麟，一角通身五彩明。
金锁玉关浑掣断，毗卢界内鼓烟尘。
译文：
这首诗充满了禅意，下面是用现代汉语进行的大致翻译：
历经千年的石虎竟然产下了麒麟这样的祥瑞神兽，这麒麟的一只角闪耀着光芒，整个身体都散发着五彩的光辉。
就好像那原本锁住一切、看似坚固无比的金锁和玉关，都被全然扯断了。在毗卢遮那佛所代表的清净法界里，却扬起了阵阵烟尘。
这里需要说明的是，作为禅诗，它往往有着比较隐晦、深刻的禅理寓意，上面的翻译更多是从字面意思去理解和表述，可能并不能完全传达出诗中蕴含的禅意。