题昼寝宫人图应制

宋代 • 黄泳

御手指婵娟，春风昼日眠。
粉匀香汗湿，髻压鬓云偏。
柳妬眉间绿，桃惊脸上鲜。
梦魂何处是，应绕帝王边。

译文：

皇帝用手指向那美丽的宫女，在这风和日丽的春日白昼，她正甜甜地酣睡。
她脸上均匀地施着脂粉，却被香汗微微浸湿，发髻有些松散，压得鬓发都歪到了一边。
那嫩绿的柳叶见了她眉间的黛色，都会心生妒忌；娇艳的桃花看到她脸上的红润，也会感到惊叹。
也不知她在梦里到了什么地方，想来应该是萦绕在帝王身边吧。