颂古 其一七

宋代 • 释道颜

大悲观音开正面，官不容针通一线。
鼠拽葫芦有底忙，鬼争漆桶无人颂。

译文：

这首诗是充满禅意的偈语，以下是相对直白的现代汉语翻译：

大慈大悲的观音菩萨以正面形象示人，就如同官场一般，看似没有容针之地，却又有一条细微的线索能让人通行。
老鼠拖着葫芦，一副忙忙碌碌的样子，也不知道它究竟在忙些什么；鬼在争抢漆桶，可却没有谁去传颂它们的这种行为。

需要说明的是，这类禅诗不能简单地从字面意思去理解，它往往蕴含着深刻的禅理和修行感悟，这里只是从文字表面做了大致的翻译。