试翁寿乡贡余墨

宋代 • 张炜

万杵炼麋揺夜月，一圭分剂割晴云。
雪腴半展陶泓浄，改罢新诗写赠君。

译文：

在那夜月的清辉下，工匠们无数次地舂捣着麋皮等原料来炼制墨，经过精心制作，最终制成的墨如同从晴朗天空中割下的一片云彩般规整。

这墨乌黑莹润如白雪般的膏腴，在光洁的陶制砚台中慢慢研磨开来，砚台被墨水浸润得格外干净。我用这磨好的墨，修改完刚刚创作的新诗后，便打算把这诗写下来赠送给您。