赠彭表臣才臣

宋代 • 李处权

我交半天下，颇接金石友。
相逢便论心，已别更回首。
三年厄兵火，水陆东南走。
风餐近波浪，露宿薄林薮。
庐陵信名邦，昔贤犹见取。
水南遇彭子，门巷似无帚。
胸中有泾渭，如镜不受垢。
呼儿具杯盘，物物皆可口。
新青撷嘉蔬，大白酾旨酒。
使我忘身世，不复问升斗。
茫茫四海内，二子可与久。
我昔当少年，摆落谢纷纠。
老来龃龉事，在十常八九。
尚倚笔锋劲，恃此或不朽。
飘零欲何归，故国生藜莠。
无乃造物意，穷途一假手。
丹枫作初寒，客袂不掩肘。
冥冥甲子雨，山远似无有。
试问夜归舟，网中得鱼否。

译文：

我在天下结交了不少朋友，其中很多都是如同金石般坚固情谊的好友。每次和他们相逢，都会坦诚地交流内心想法，分别之后还会时常回头想念。

这三年来遭遇兵火战乱，我在水陆之间往东南方向奔走逃命。饿了就在风中随便吃点东西，身旁就是汹涌的波浪；困了就在野外树林草丛边露天而眠。

庐陵确实是有名的好地方，过去的贤士都对它十分看重。在水南我遇到了彭家兄弟，他们居住的门巷看起来朴素得就像没怎么打扫过。

但他们胸中有明确的是非观念，就像明亮的镜子一样容不得半点污垢。他们热情地招呼儿子准备杯盘菜肴，每一样食物都十分可口。从地里采摘来新鲜嫩绿的好菜，斟满大碗香醇的美酒。

和他们在一起让我忘却了自身的处境和烦恼，不再去计较生活中的得失。茫茫四海之内，也就只有彭家这两位兄弟能和我长久交往。

我年轻时，就洒脱地摆脱了世间的繁杂纠葛。可到老了，不顺心的事情十件里常有八九件。不过我还依仗着自己笔锋刚劲，想着凭借这点或许能留下不朽之名。

如今我四处飘零，不知道该归向何处，故乡早已长满了野草。说不定这是上天的旨意，故意让我在穷途末路时结识这两位好友。

初寒时节，枫叶一片火红，我客居他乡，衣衫单薄，袖子都遮不住手肘。昏暗的天气里下着雨，从甲子日就开始了，远处的山峦在雨中看起来若有若无。

我不禁问那夜归的渔船：你们的网里打到鱼了吗？