次韵张匡山使君郡斋对雨效韦苏州体

宋代 • 李处权

坐啸凝香雾，卷帘松竹青。
新霜戒微寒，远日朝霞赪。
过午时云族，其蒙见初零。
萧萧打叶响，沥沥依簷声。
幽鸟故格磔，寒蜂自竛竮。
椶君曲江裔，句含万古情。
端知意有在，复契心所冥。
至哉蒙庄言，为善无近名。
天弢久已解，世网讵可撄。
寄谢夸毗子，胡然事蝇营。

译文：

这首诗的现代汉语译文如下：

您安坐郡斋，吟啸间似有香气凝结成雾霭，卷起帘子，能看到外面的松竹一片青葱。
刚刚降下的霜预示着已有微微寒意，远处朝阳升起，朝霞一片赤红。
过了中午时分，云朵聚集起来，起初能看见细小的雨点滴落。
雨萧萧地打在树叶上发出声响，沥沥地顺着屋檐流淌。
幽僻处的鸟儿依旧叽叽喳喳地叫着，寒天里的蜜蜂独自瑟缩伶仃。
您如同棕拂这种出自曲江的好物的后裔（这里可能用棕拂比喻张匡山），诗句里饱含着万古的情思。
我深知您的心意所在，更契合我内心所感悟的幽微境界。
庄子说得真是太对啦，做好事不要追求名声。
我早已解开自然的束缚，世俗的罗网又怎能束缚住我。
我要寄语那些阿谀奉承的人，为何要像苍蝇一样钻营奔竞呢。