望灵石

宋代 • 李处权

杖藜出望江郎峰，清辉秀气在眼中。
当年何人运神斧，劖削碧玉成芙蓉。
平地崛起五千仞，浮云落日当秋空。
东西南北千里间，他山莫敢来争雄。
英灵往往在人物，异时杰出闻数公。
伟哉高厚职覆载，储精毓粹良未穷。
畸予家世本伊洛，四时行乐都忘慵。
楼台面面得形胜，锦屏女几鸣皋嵩。
十年戎马断归路，流落江湖今一翁。
平生所得在黄卷，昔贤今圣独见容。
青衫憔悴百寮底，犹欣收此笔砚功。
声名突兀不磨灭，要与此峰相始终。

译文：

我拄着藜杖出门眺望江郎峰，那清朗光辉与灵秀之气便映入了我的眼帘。

当年是哪位神人挥动神斧，把碧玉般的山峰雕琢成了芙蓉花的模样。它从平坦的地面陡然拔起有五千仞之高，在秋日的天空下，与浮云落日相伴。

在东西南北方圆千里的范围内，其他的山峦都不敢来与它一争高下。

这山峰的英灵之气常常会孕育出杰出的人物，过去就有几位闻名于世的杰出之士诞生于此。

伟大啊，天地有着承载万物的职责，它蓄积精气、孕育灵秀的能力无穷无尽。

我家本是伊洛一带的世家，过去四季游乐，完全忘却了慵懒闲散。那时，楼台的每一面都能欣赏到绝佳的风景，有锦屏山、女几山、鸣皋山和嵩山。

然而十年的战乱阻断了我回家的路，如今我已如一位流落江湖的老翁。

我这一生的收获都在那些古籍之中，我能与古往今来的圣贤心灵相通。

我身着青衫，在众多官吏中显得憔悴失意，但我仍欣喜于能用笔砚记录下这江郎峰的美景。

江郎峰那突出的声名不会磨灭，我希望自己的声名也能和这山峰一样永存世间。