歳晚诸君送酒赋长歌以谢之

宋代 • 李处权

我有经纶天下之大志，陶冶万物之雄心。
上书几欲自荐达，君门无籍不可寻。
归来抚剑星斗近，老去援琴山水深。
混迹渔樵友麋鹿，兴发时为梁父吟。
雾雨方寒蔽林薮，黄狐跳梁苍兕吼。
歳云暮矣人白头，纳履踵决衣见肘。
茫茫大块宁终久，青史功名谁不朽。
昔贤达观有至言，破除万事无过酒。
朝来叩关闻剥啄，长须致简喜且愕。
满壶倾写清若空，一釂衰颜返丹渥。
此物难从俗士论，古今与世收奇勲。
寒谷可以回阳春，浇风亦使还其淳。
书生分量当饮温，圣清贤浊何用分。
浊醪有妙理，引人著胜地。
乘坠且不知，焉知物为贵。
扬雄嗜饮而家贫，玄嘲尚白费解纷。
屈原独醒良自苦，湘累空有些招魂。
一石亦醉淳于髠，五斗解酲刘伯伦。
卧舆当道陶渊明，骑马似船贺季真。
吏部有时甘盗瓮，丞相他年容吐茵。
古人已往不复见，忽然举觞如对面。
穷通得丧寓于此，旦暮方齐死生变。
拍浮池中固不恶，曲垒糟丘仍不薄。
一杯一杯复一杯，身世兼忘乃真乐。
不可一日无此君，今吾于酒而亦云。
安得四海尽种秫，春台寿域长醺醺。

译文：

我怀有治理天下的远大志向，也有着陶冶世间万物的雄心壮志。好几次想要上书自我推荐，去实现抱负，可却找不到通向君主之门的途径。

回到家中，我抚摸着宝剑，感觉离那夜空中的星斗如此之近；年岁渐长，我拨弄着琴弦，琴音中流淌着山水的深邃。我与渔翁樵夫为伴，和麋鹿为友，兴致来了就像诸葛亮那样吟唱《梁父吟》。

如今雾雨寒冷，遮蔽了山林湖泽，黄色的狐狸肆意乱窜，黑色的犀牛大声吼叫。一年将尽，人也已白发苍苍，鞋子破了露出脚跟，衣服破了露出手肘。

这茫茫天地，难道我的境遇就会一直如此吗？青史留名的功名，谁又能真正不朽呢？古代贤达之人有至理名言，要破除世间万事，没有比酒更好的东西了。

早晨，听到有人敲门的声音，原来是仆人送来了书信，我又惊又喜。满满一壶酒倒出来，清澈透明，我一饮而尽，衰老的面容也泛起了红润。

这酒啊，很难和那些世俗之人去谈论它的妙处。从古至今，它在世间建立了不少奇功。它能让寒冷的山谷迎来阳春，能让浮薄的社会风气回归淳朴。

书生饮酒，适度就好，又何必去区分酒的清浊呢。浊酒有着奇妙的道理，能把人引入美妙的境地。人在微醺中连自身的状态都感觉不到了，又怎会在意世间的身外之物呢。

扬雄喜爱饮酒却家境贫寒，他写《解嘲》《解难》来为自己辩解，实在是白费力气。屈原独自清醒，实在是自讨苦吃，最后投江而死，只留下《招魂》之辞。

淳于髠喝一石酒也会醉倒，刘伯伦喝五斗酒才能解酒病。陶渊明醉倒在舆中横卧当道，贺知章骑马时就像坐在船上一样摇摇晃晃。

韩愈有时甘愿偷酒瓮里的酒喝，丙吉丞相也能容忍下属醉酒呕吐在自己的车上。古人都已逝去，无法再见，可当我忽然举起酒杯时，就好像他们就在对面一样。

人生的穷困与通达、得与失，都寄托在这酒里了。此刻，我能看淡早晚之间可能发生的生死变化。在酒池中畅游固然不错，即便身处酒曲堆积的小山、酒糟垒成的土丘之间也不算差。

一杯又一杯地喝着酒，忘记了自身和周围的一切，这才是真正的快乐啊。就像人们说不可一日无竹一样，如今我也说不可一日无酒。

怎样才能让四海之内都种上高粱，让人们都生活在如同春日般温暖、长寿安乐的世界里，一直沉醉在这酒香之中呢。