掌口寺寮闻杜鹃

宋代 • 张嵲

青林雨湿烟蒙蒙，杜鹃含寃号晚风。
雨转萧萧声转急，不堪闻在乱离中。

译文：

在这掌口寺的僧房里，我看到那片青色的树林被雨水打湿，四周烟雾弥漫，模模糊糊的。一只杜鹃鸟在晚风中啼叫着，仿佛含着无尽的冤屈。

雨越下越大，风声也变得萧萧作响，而那杜鹃的啼鸣声也跟着越来越急促。我实在是受不了在这战乱流离的日子里听到这样悲切的叫声啊。