圆悟禅师入灭说偈烧香

宋代 • 释慧空

濯锦江心一沤发，清涨四溟波浪阔。
引得风流小玉归，无限龙鱼遭搅聒。
紫罗帐里明月珠，把作栗蒲撩乱榝。
一方孤迥峭巍巍，十字纵横活鱍鱍。
我昔堕渠齑瓮中，倔强依前淹不杀。
而今寰宇幸清平，谁道岷峨在天末。
昨夜西风撼太虚，石牛惊走泥牛喝。
一吸沧溟彻底干，憍梵钵提长吐舌。
大悲千眼擘不开，无言童子空忉怛。
炷香为寿阿僧祇，绍兴五年八月八。

译文：

在濯锦江的江心，涌起了一朵小小的浪花，可这浪花却使得四海之水都泛起了更清澈、更汹涌的波浪，江面变得无比开阔。
这就如同吸引来了那风姿绰约的小玉一般，无数的龙鱼都被搅扰得不得安宁。
那在紫罗帐里如同明月般珍贵的宝珠，却被当作普通的栗蒲随意地拨弄。
有一处地方，独自孤绝，高耸险峻，而那十字纵横的景象却又生机勃勃、充满活力。
我从前也曾陷入那如齑瓮般的困境之中，可依旧倔强如初，没有被这困境淹没。
如今，整个天下有幸迎来了太平的时光，谁说岷山和峨眉山远在天边呢？
昨夜，西风猛烈地撼动着整个天空，那石头雕刻的牛好像被惊吓得跑了起来，泥做的牛也在一旁嘶叫。
仿佛有人一口气就把沧海吸得彻底干涸，让那憍梵钵提都惊讶得不断吐舌。
即便是大悲菩萨的千只眼睛也无法将这一切看清，那本应无言的童子也空自焦急忧愁。
我点起香，为圆悟禅师祈祷，祝愿他寿比阿僧祇劫，此时是绍兴五年八月初八。

需要说明的是，这首偈语是充满禅意的内容，其中包含了许多佛教典故和隐喻，翻译只能尽量传达大致的语义，很难完全精准地表达出其深刻的禅学内涵。