送琏兄之云门

宋代 • 释慧空

人言学禅如学射，误得同流走天下。
梦中射落蟭螟窠，开眼看来无缝罅。
无缝罅兮不为差，万煅𬬻中寻尾靶。
翻身筑著老云门，从古风颠称普化。

译文：

人们常说学习禅法就如同学习射箭一样，一旦稍有误解、差错，便会和一些见解相同却并不正确的人一同浪迹天下。

有人在梦里似乎射中了极其微小的蟭螟巢穴，觉得自己已经有了很大的成就。可当他真正睁开眼去审视的时候，却发现自己其实并没有什么实实在在的收获，就好像根本没有射中任何东西，连个细微的痕迹都找不到。

虽然说没有找到射中东西的痕迹，可这并不意味着这就是错误的。要想真正掌握禅法，就如同在经过万次煅烧的熔炉中去寻找箭尾的靶标一样艰难。

要是能转身碰到老云门这样的禅学大德，得到他的指点，那就如同古代疯疯癫癫却禅意高深的普化和尚一样，从此在禅学道路上有了独特的风格和深厚的造诣。