戊辰夏热澹庵为设招凉感而有作

宋代 • 释慧空

丹山之松有如此，猎猎苍髯自风雨。
是中便是无烦天，咫尺人间困蒸煮。
怜我窗轩苦未深，解枝减翠分清阴。
我初则喜久乃愧，秀润未赴人之心。
欲尔直为临济树，一道阴凉天下住。
我宁独受焦灼休，无以枝叶为我忧。

译文：

在戊辰年的夏天，天气酷热难耐。丹山有这样的松树，它那茂密的松针好似苍劲的胡须，在风中猎猎作响，仿佛独自承受着风雨的洗礼。

在这松树的遮蔽之下，俨然是一个没有烦恼、没有酷热的清凉世界。然而，仅仅咫尺之外的人间，人们却如同被放在蒸笼里蒸煮一样，备受炎热的煎熬。

澹庵怜惜我窗前和轩廊的阴凉不够，便让人修剪松树的枝条，减少翠绿的枝叶，为我带来了清凉的树荫。我一开始满心欢喜，可时间久了，内心却充满了愧疚，觉得自己没能好好回应这松树带来的这份秀润与清凉。

我希望这松树能成为像临济禅师法脉一样庇佑众生的神树，让一道清凉的树荫能遍布天下，让所有人都能免受炎热之苦。我宁愿独自承受炎热的焦灼，也不愿这松树再为我在枝叶上有所损耗而担忧。