和可上人

宋代 • 释慧空

梦里身投九泽乡，共惊日月去堂堂。
江湖乱后人虽健，鸿雁不来书亦亡。
访旧悲凉山起雾，得君谭笑目生光。
犀牛扇破犀牛在，宜有清风可播扬。

译文：

在梦里，我仿佛置身于那荒僻的九泽乡，与他人一同惊叹着时光如流水般匆匆逝去，日月就这样堂皇地向前奔走，毫不留情。

经历了江湖的动荡与战乱，幸好我们的身体还算康健。只是那些如同鸿雁般传递消息的信件不再到来，音信也因此断绝。

我去寻访旧日的友人，可看到的只有那笼罩着雾气的悲凉山峦，往昔的人事大多已不复存在。然而，当与你畅快谈笑时，我的眼睛瞬间有了光彩，心情也变得愉悦起来。

就像那把犀牛扇虽然破了，但犀牛还在。你身上也应当有着如同清风般美好的品德和才华，可以传播到四方，为人所知晓。