寥阳洞口风烟好，枯木槎牙撑云岛。 重重金锁遶婵娟，满地落花常不扫。 萧郎闻说已乘鸾，空余九转烧丹灶。 烟霞截断绝非尘，凡夫踪迹无由到。 高阳有客携佳侣，访异寻幽豁襟抱。 琼楼饮散恣欢游，误入蓬壶如梦觉。 云关初叩闲无人，松梢鹤唳如惊报。 须臾奓户迎者谁，吴宫女儿面凝脂。 指点兰堂篆烟袅，珠箔玲珑窣地埀。 高擎翠袖轻轻卷，半露妖娆素莲脸。 嫣然一笑启檀唇，唤我跻堂语声软。 相随环坐一轩秋，旋列杯盘供雅宴。 倚风仙蘂似有情，竞吐芳苞喷香远。 朝云一段下阳台，绰约标容尘世鲜。 黛眉轻拂远山青，明眸斜盼秋波剪。 兰柔柳弱不禁风，睡起芙蓉香体颤。 樱桃缓启歌贯珠，夕阳花外流莺啭。 曲终低语愈含情，自诉芳心犹未展。 苞藏惟恐泄真香，寻常娇怯羞莺燕。 为怜坐客俱多才，拚羞试许求相见。 嫣然若有惜花情，愿丐锦章镌琬琰。 温柔惠性已无双，更听斯言真绝艳。 放怀卷白不暂停，酷嫌鹦鹉杯中浅。 醉玉颓山卧绮窗，秋水一床凝角簟。 悠飏好梦入巫峰，泄泄融融兴正浓。 蘧然惊觉一何有，点缀余霞散眼封。 依约余香虽满袂，行云缥缈已无踪。 壶中天地古来有，默想风物遥应同。 我闻刘阮曾迷路，武陵邂逅如花女。 灵丹咀嚼顿轻身，脱洗红尘已仙去。 又闻仙去有萧防，曾耦双成饮玉浆。 一朝误入华阳洞，于飞终许学鸾凰。 仙凡异境无凭据，毎笑前闻但虚语。 岂意亲逢事偶符，始信人间有奇遇。 归来灯火欲黄昏，隠几无聊暗追慕。 濡毫试作梦仙谣，端欲梦魂重默愬。
梦仙谣
译文：
### 整体翻译
寥阳洞口的风与烟景十分美好，那枯树枝桠交错，仿佛支撑着云间的岛屿。洞口周围，一道道金锁环绕着明月般美好的景致，地上落满了花瓣，却好像从来没有人打扫。听说萧郎已经乘上仙鸾飞升而去了，只留下那九转烧丹的炉灶。这里的烟霞隔断了尘世，凡人根本没有办法来到此处。
高阳有个客人带着佳人伴侣，为了探寻奇异幽美的景色而敞开胸怀尽情游玩。他们在琼楼中饮酒作乐，尽情欢游之后，却不小心误入了蓬莱仙境，如同从梦境中刚刚醒来。
他们初次叩响云间的关门，却不见有人应答，松梢上传来鹤的鸣叫声，好像是在发出惊报。不一会儿，打开门来迎接他们的是谁呢？原来是像吴宫美女一样肌肤如凝脂的女子。她指引着客人来到兰堂，堂中篆香袅袅升起，珍珠帘子玲珑剔透，垂到地面。
女子高高地举起翠袖，轻轻卷起，半露出那娇艳动人、如同莲花般的面容。她嫣然一笑，轻启檀口，用轻柔的声音唤我进入堂中。我跟随她环绕而坐，享受着这轩中的秋日之景，接着便摆上杯盘，举办了一场风雅的宴会。
那迎着风的仙花好像富有情意，竞相绽放芬芳的花苞，香气传得很远。就像朝云从阳台飘下一样，女子身姿绰约，容貌在尘世中十分少见。她轻轻拂动黛眉，如同远处的青山般秀丽，明亮的眼睛斜斜地顾盼，眼神如秋波般灵动。她身姿柔弱，好似兰花和柳枝一样经不起风吹，如同刚睡醒的芙蓉花，带着香气的身体微微颤动。
她缓缓张开樱桃小嘴，歌声如珍珠般圆润连贯，好似夕阳下花丛中黄莺的啼鸣。曲子唱完后，她低声细语，更显得含情脉脉，她诉说着自己的芳心还未曾展露。她把自己的情感藏在心底，唯恐泄露了那真正的芬芳，平日里娇柔羞怯，连莺燕见了都自愧不如。
因为怜惜在座的客人都很有才华，她便不顾羞涩，试着答应与客人相见。她嫣然一笑，好像对花也有着怜惜之情，希望客人能写下美好的诗文，刻在美玉之上。她温柔贤惠的品性已经举世无双，再听到她这番话语，更觉她美艳绝伦。
我尽情地开怀畅饮，不停地举杯，还嫌鹦鹉杯太小。我醉得像玉山崩塌一样，卧在绮窗前，一床秋水上铺着有角花纹的竹席。我悠悠地进入了美好的梦乡，仿佛到了巫峰，兴致正浓，欢快融洽。
忽然间惊醒过来，眼前什么都没有了，只有天边点缀的残余晚霞映入眼帘。衣袖上似乎还隐约残留着香气，但那如行云般缥缈的佳人已经无影无踪。
自古以来就有壶中天地这样的说法，我默默地想象那里的风物应该和这里差不多。我听说刘晨、阮肇曾经在山中迷路，在武陵遇到了如花似玉的女子。他们咀嚼了灵丹，顿时身轻如燕，摆脱了红尘，成了仙人。又听说有个叫萧防的人成仙而去，他曾与仙女双成一起饮用玉浆。有一天他误入华阳洞，最终和仙女像鸾凰一样比翼双飞。
仙凡不同的境界本没有什么凭据，我以前常常嘲笑这些传闻只是虚妄的话语。没想到我亲身经历的事情竟然偶然符合这些传说，这才相信人间真的有奇异的遭遇。
我归来时，灯火已快到黄昏时分，我靠着几案，百无聊赖，暗自追思慕恋着那番奇遇。我拿起笔，试着写下这首《梦仙谣》，只希望能在梦中再次默默诉说这段经历。
纳兰青云