記草木雜詩七首 茱菊

宋代 • 朱松

海上作重九，菊揉青蕊香。
近墟買茱萸，枯顆出藥囊。
兒曹記土風，歉歉事祈禳。
老夫未免俗，聊爾答風光。
災祥理不僭，此柄孰主張。
譌言眩末俗，吾欲案長房。

譯文：

在海邊過重陽節的時候，那菊花揉碎了青色的花蕊，散發着陣陣清香。
到附近的村落去買茱萸，買到的是從藥囊裏拿出來的乾癟果實。
孩子們還記得家鄉的風俗，帶着些羞澀的樣子進行祈福消災的活動。
我這老頭子也沒能免俗，姑且以此來回應這美好的節日風光。
災禍與吉祥的道理不會錯亂，可這其中到底是誰在掌控主宰呢？
那些荒誕的傳言迷惑着淺薄的世俗之人，我真想按照費長房的故事來辨明真相。

註釋：費長房是傳說中能降妖除魔、知曉陰陽之事的人物，詩中“案長房”大概是作者希望能像與費長房故事相關那樣去理清那些迷惑人的說法。