九日与客语慨然有庐山之兴
九日黄花笑白头，分将牢落付林丘。
半川暝色聊偿梦，别岭秋声旋寄愁。
江国经年成浪语，匡庐入手是真休。
未能免俗须登陟，睨视元龙百尺楼。
译文：
在重阳节这天，金黄的菊花仿佛在嘲笑我这满头白发的老人。我打算把自己这孤寂落寞的心境交付给山林丘壑。
傍晚时分，半片河川笼罩在暮色之中，这景色姑且算是补偿了我一直以来想去庐山的梦想；而远处山岭传来的秋声，转眼间又勾起了我的愁绪。
在这江边之地，我一年又一年空口说着要去庐山，如今若真的能踏上庐山，那才算是真正的了却心愿。
我终究还是未能免俗，在重阳节这天必须登高。我像当年陈登一样，傲视着那百尺高楼，心怀壮志。