自作挽歌辞

宋代 • 朱槔

忧幽坐南轩，万壑取我囚。
疾雷且不闻，焉知草虫愁。
强颜理编简，阅世如东流。
滔滔竟不返，谁复操戈矛。
天涯念孤姪，携母依诸刘。
书来话悲辛，心往形辄留。
先茔托仙峰，山僧扫梧楸。
二女随母住，外翁今白头。
伯氏尚书郎，名字腾九州。
仲兄中武举，气欲无羌酋。
棣华一朝集，荆树三枝稠。
堂堂相继去，遗我归山丘。
漆园梦方觉，白衣云正浮。
凭陵若蹈空，何处停华辀。
故乡岂不怀，屋食良易谋。
自我识废兴，于天无怨尤。
平生喜闻诗，此诗当挽讴。
不须生刍奠，君从二兄游。

译文：

我满心忧愁地独自坐在南边的轩室里，仿佛被千万道山谷困住，失去了自由。外面即便响起疾雷，我也充耳不闻，又哪里会知晓草间虫子的哀愁呢。

我勉强打起精神整理书籍，看着这世间的变化就如同那东去的流水。它滔滔不绝地奔涌，一去就不再回头，如今又有谁还会拿起武器去拼搏呢。

远在天涯，我挂念着孤独的侄子，他带着母亲去投靠刘家的亲族。收到他们的书信，信里诉说着生活的悲辛，我的心早已飞到他们身边，可身体却只能留在原地。

祖先的坟墓托付在仙峰之上，有山僧帮忙清扫着坟上的梧楸。我的两个女儿跟着母亲生活，我的老丈人如今也已白发苍苍。

大哥是尚书郎，他的名字传遍了九州大地；二哥考中了武举，意气风发，连羌人的首领都不放在眼里。我们兄弟几个曾经就像棣华一样欢聚一堂，如同荆树的三根枝条，繁茂而亲密。

然而，他们一个个堂堂正正地相继离世，只留下我也要回归山丘了。我就像从庄子的蝴蝶梦中刚刚醒来，又似那白衣般的云朵正自在飘浮。我飘飘忽忽，仿佛踏空而行，不知道何处才是我的归宿。

故乡我怎能不怀念呢，在那里有屋可住、有饭可吃，生活其实很容易谋划。自从我经历了世事的兴衰变迁，对上天也没有了怨恨和不满。

我平生就喜欢听诗，这首诗就当作我的挽歌吧。不必用生刍来祭奠我，你就跟着两位兄长在另一个世界同游吧。