张翰惠书告窘

宋代 • 朱翌

伯龙营什一，抚掌鬼在侧。
燕公铸横财，地下万炉执。
贫富有物司，得失难智索。
我今竟日餐，或待门生设。
朝园𣃁菜根，暮火团松节。
黄嬭坐上座，方兄行禁谒。
安能决余波，可以润子箧。
俯视腰一围，何时解三篾。
荐福纵有碑，震雷即惊裂。
读我送穷文，还君乞米帖。

译文：

这是一首以表达自身贫困、无力周济他人为主题的诗，以下是其现代汉语翻译：

像伯龙那样谋求十分之一的利润，旁人听闻都会忍不住拍手嘲笑，仿佛能看到鬼怪就在旁边讥讽。燕国公张说非法聚敛横财，那在地下就好像有无数的熔炉日夜不停地铸造钱财。

贫与富其实是有冥冥中的力量在掌管，是得是失难以凭借智慧去探求思索。如今我自己一整天的饭食，有时候还得等着门生为我置办。

早上我要到园子去挖菜根来吃，晚上只能烧松节来取暖照明。书籍（黄嬭）成了我座上的常客，而钱财（方兄）却被我禁止登门。

我自己都穷成这样了，哪能分出多余的钱财，去填满你的钱袋子呢？低头看看我这瘦得只剩一围的腰，不知道什么时候才能解开那用来勒紧衣服的三根篾条。

即便像王珙请颜真卿写荐福碑那样能卖钱的好事，也可能像那荐福碑一样，被震雷惊裂而化为泡影。你读一读我写的《送穷文》，就把你求米的帖子拿回去吧。