去年玉笋班,仰视见櫑具。 论事似陆贽,任事似裴度。 今年起衡山,出守非不遇。 床头看周易,象在益长裕。 解琴须更张,谋国乃疾固。 要开天地炉,更使万物铸。 可怜冰氏子,大似铁𬬻步。 自谓乐于贫,公乃知其素。 来删城旦书,聊免吏部注。 祝公早来朝,为上宽北顾。
次韵胡明仲见寄
译文:
### 整体解释
这首诗是作者朱翌和胡明仲寄来的诗的韵脚所作。诗中表达了对友人的赞赏、期许以及对国家的关切。
### 逐句翻译
- “去年玉笋班,仰视见櫑具”:去年在那人才济济的朝堂之上,我抬头仰望,看到你就如同看到了朝堂上威严的櫑具剑一般出众(这里“玉笋班”指的是英才济济的朝班,“櫑具”是一种剑,象征着威严和出众)。
- “论事似陆贽,任事似裴度”:你谈论政事的时候就像陆贽那样有卓越的见识和才能(陆贽是唐朝宰相,以善谏、有谋略著称);承担事务的时候就如同裴度一样有担当、有能力(裴度是唐朝名相,为国家平定叛乱、稳定政局立下赫赫功劳)。
- “今年起衡山,出守非不遇”:今年你从衡山被起用,出任地方长官,这也并非是遭遇不好(这里说从衡山被起用,可能胡明仲之前在衡山有过一段经历,现在被任命到地方任职,作者认为这也是一种机遇)。
- “床头看周易,象在益长裕”:你在床头翻阅《周易》,从《周易》里的“益”卦能看出你有不断增益自己、让自己更加富足(这里的富足不仅指物质,更指才学、品德等方面)的志向(“益”卦有增益、不断成长之意)。
- “解琴须更张,谋国乃疾固”:要想把琴调好,就必须更换琴弦;谋划国家大事就应该像治疗顽疾一样坚决果断(意思是处理国家事务不能拖泥带水,要有决心和行动)。
- “要开天地炉,更使万物铸”:你应该像开启天地间的大熔炉一样,让万物在其中重新铸造(寓意要对国家进行一番大的变革和建设,使国家更加繁荣昌盛)。
- “可怜冰氏子,大似铁𬬻步”:可惜像冰氏之子那样的人(这里“冰氏子”具体指代不太明确,可能是指某类自守的人),就像在铁炉旁边踱步一样,没有什么作为。
- “自谓乐于贫,公乃知其素”:他们自己说安于贫困,而你却能了解他们的本性(意思是你能看透这些人的本质,不会被他们表面的言辞所迷惑)。
- “来删城旦书,聊免吏部注”:你来删改那些严苛的法令(“城旦书”指的是秦朝的一种严苛法律),姑且可以避免吏部那些刻板的安排(这里可能指避免官场中一些不合理的人事安排之类的情况)。
- “祝公早来朝,为上宽北顾”:祝愿你早日回到朝廷,为皇上解除对北方边境的忧虑(可能当时北方边境有战事或者其他问题,作者希望友人能回到朝廷,为国家解决这些难题)。
纳兰青云