岁乙丑余年四十有九矣因诵太白四十九年非一往不可复之句次其韵

宋代 • 朱翌

南来不赢粮，随身一竿竹。
四年钓曹溪，溪水香可掬。
求方驻隙驹，辟谷起黄独。
五十止欠一，何地可归宿。
今晨祖师前，一掷杯珓卜。
去以六月息，来期七日复。
往事一局棋，信手不必覆。
吾生行休矣，自此生处熟。

译文：

在乙丑年的时候，我已经四十九岁了。因为诵读李白“四十九年非，一往不可复”的诗句，便依照他的韵脚写下这首诗。

我往南方而来的时候没带多少粮食，只随身带着一根竹竿。这四年我在曹溪畔垂钓，曹溪的溪水散发着香气，仿佛伸手就能捧起。我四处寻求能让时光停留的方法，像隐居辟谷的人一样挖掘黄独为食。我距离五十岁就只差一岁了，却不知道何处才是我的归宿。

今天清晨，我在祖师像前，掷下杯珓来占卜。就像大鹏凭借六月的大风飞去一样，我也将踏上行程，期望能在七天之后回来。过往的事情就如同下了一局棋，随意落子不必再去复盘计较。我的人生即将走向尽头了，从现在起就在这熟悉的地方安稳度过余生吧。