题校书图

宋代 • 朱翌

我闻校书如扫尘，尘随帚去辄随有。
萤窗孤坐志不分，帝虎鲁鱼相可否。
榻上诸公富贵人，安能办此铅黄手。
绿柳啼鶑耳畔春，翠袖弹丝眼前酒。
如何复窥蠹简尘，又借管城公作帚。
画史画名不画实，润色丹青传不朽。
我是瀛洲旧校书，挥汗磨铅胝两肘。
当时万一见此图，诸郎不免涎垂口。

译文：

我听说校书就如同清扫灰尘一样，灰尘随着扫帚扫走马上又会有新的灰尘出现。

在那像萤火虫光一样微弱灯光映照的窗前，校书人独自坐着，心思专注，仔细辨别那些传抄错误的文字，判断它们的正误。

那榻上坐着的各位达官贵人，怎么能有拿着铅粉、黄纸进行校勘的本事呢？

窗外绿柳成荫，黄莺啼叫，仿佛在耳边奏响春日的乐章，面前有美人挥舞着衣袖弹奏着丝弦，桌上还摆放着美酒。

可为什么还要去翻阅那满是蠹虫蛀蚀痕迹、沾满灰尘的书籍，又要借助毛笔当作扫帚去清扫书中的错误呢？

画家往往只画出了校书的名声，却没有画出校书的实际艰辛，只是用色彩去润饰这幅画，让它能够流传不朽。

我曾经是在瀛洲担任校书的人，挥汗如雨地研磨铅粉进行校勘，两肘都磨出了厚厚的茧子。

当时如果万一看到这幅《校书图》，那些年轻人免不了要馋得口水直流了。