谢人惠浅滩一字水图

宋代 • 朱翌

风行水上初如织，任使荡云高沃日。
屏翳歇去冯夷归，本体湛然无损益。
风本无形不可画，遇水方能显其质。
画工画水不画风，水外见风称妙笔。
清泉道人乃了此，笔下渊源心自得。
斜斜一字浅可揭，渺渺横滩晚尤急。
规模上继蜀两孙，妙处直度吴诸戚。
老夫老矣不观澜，但爱漪涟才咫尺。
面墙注目风萧萧，渔浦西兴待晚潮。
纵贫那肯拆波涛，还渠并州快剪刀。

译文：

风在水面吹拂而过，最初的样子就好像织锦一般，任由它激荡起云彩，高高地反射着太阳的光芒。风神屏翳停歇离去，水神冯夷也回归本位，水的本体清澈纯净，既没有增加什么，也没有减少什么。

风本来是没有形状的，无法直接画出来，只有遇到水面，才能显现出它的特质。一般的画工只画水却不画无形的风，而能在水之外让人感受到风的存在，那才称得上是绝妙的笔法。

清泉道人明白这个道理，他笔下的水有深厚的意蕴，自己心中也自有心得。他画出的水就像斜斜的一条线，水浅得可以撩起衣服走过去，那渺渺茫茫的横滩在傍晚时分水流尤其湍急。

他的绘画技艺传承了蜀地孙位、孙知微两位画家的风格，精妙之处甚至超越了吴地那些善画水的名家。

我年纪大了，没有精力去观看波澜壮阔的景象，只喜爱那近在咫尺的细小波纹。我面对着这幅画专注凝视，仿佛能听到萧萧风声，就像在渔浦和西兴等待着傍晚涨潮。

纵然我生活贫困，又怎么肯去拆毁这如画的波涛美景呢，还是把那像并州快剪刀一样能裁剪出好画的能力归还给清泉道人吧。