简韩仲朋

宋代 • 朱翌

老范好客老更豪，长恨无人陪痛饮。
我尝解带坐南轩，闭门投辖则大窘。
小韩云是故人子，酒量直须吞万顷。
昨宵风雨送秋来，雨罢月林散清影。
想当一口吸西江，看抚朱丝移玉轸。
谁将五斗为解酲，蜾蠃螟蛉供一哂。
野人无酒可留公，一酌山泉荐佳茗。

译文：

老范这个人喜欢结交朋友，年纪越大就越发豪放，常常遗憾没有合适的人陪他畅快地饮酒。我曾经解开衣带，在南轩里坐着，要是像陈遵那样关上大门、投掉客人车辖强留客人（痛饮），那可就太窘迫了。

小韩你说是老朋友的儿子，你的酒量那简直能吞下万顷湖水一样海量。昨晚风雨交加，送来秋意，雨停之后，月光洒在树林间，散下清冷的影子。

我想象着你能像庞居士那样一口吸尽西江水般豪饮，还看着你轻抚琴弦，移动琴轸弹奏乐曲。谁要是想用五斗酒来解酒醒，那就如同蜾蠃把螟蛉当作义子一样可笑，只能让人付之一笑。

我这乡野之人没有美酒可以留你，就用一酌山泉水，配上好茶来招待你吧。