顷种柏假山中黄宪相访见之后八年黄宪复持节来柏已长大

宋代 • 朱翌

两石之间一寸栽，与君坐看?莓苔。
苍官阅世犹如此，欢伯唤人归去来。
飘放又瞻新斧绣，光华重照旧池台。
他时左纽纹生后，更望西游老子回。

译文：

当初在两座石头之间种下仅一寸高的柏树苗，我和你一同坐着，看着彼此刨开长满莓苔的土来栽种它。
这犹如苍官（柏树的别称）般的柏树历经岁月都长成这样了，美酒似乎在呼唤人放下俗事回去享受闲适时光。
如今你又带着荣耀的符节前来，如同光彩四溢的新官上任，那闪耀的光辉再次洒在曾经的池台之上。
等日后柏树上长出像左纽一样的纹理时，我更盼望着能像遇见西游归来的老子那样，再次盼到你归来。