正月十四日西湖留别同舍

宋代 • 朱翌

背淮辕楚过三吴，铁轴膏轮每疾驱。
千里未能归北客，一觞来此别西湖。
门门灯火动今夜，步步溪山迎故吾。
明日归潮君看取，浪花堆里啸樯乌。

译文：

我离开淮河一带，向着楚地进发，而后又经过了三吴地区。一路上乘坐着用铁做车轴、涂上油脂车轮的车子，总是快速地奔驰前行。

我这远在千里之外的北方游子，至今还没能回到故乡。如今我在这里与友人共饮一杯酒，就此与西湖作别。

今晚，家家户户都张灯结彩，灯火通明，热闹非凡。而那一处处的溪流与山峦，仿佛都在热情地迎接我这个旧人。

明天你且看那归潮涌动的景象吧，在那层层涌起的浪花之间，桅杆上的乌鸟正迎着风浪呼啸呢。