偈颂四十一首 其一六
且月今朝半夏辰，修行道者有疏亲。
明头合暗宾中主，暗里含明主中宾。
暗暗未明位里真，明明不暗目前人。
译文：
这首诗有浓厚的禅意，以下是大致的现代汉语翻译：
现在正值半夏这个时节。对于修行佛法的人来说，彼此之间似乎有亲疏之分。
在光明之处却能与黑暗相融合，这就如同宾客之中有着真正的主人；在黑暗里面又蕴含着光明，好似主人也有着宾客般的一面。
那幽深难明的状态里藏着真正的佛法真谛，而那光明透亮、没有丝毫隐晦的就是眼前实实在在的人。
不过需要说明的是，偈颂这类带有禅机的作品，其含义往往十分深邃且具有多义性，不同的人可能会有不同的理解和感悟，以上翻译只是一种相对通俗的解读。