偈颂四十一首 其一九
玉机转侧金堂冷，石室斜开铁户明。
木鸡唤月壶天晓，泥牛吼花客游城。
译文：
这是一首充满禅意的偈颂诗，翻译时只能尽量传达大致意境：
那精妙如美玉般的机缘在流转变化，使得金碧辉煌的殿堂都透出清冷的气息。那幽深的石室斜斜地敞开，原本如铁般紧闭的门户此刻也明亮起来。
好似那呆若木鸡般沉静的存在呼唤来明月，让这如同壶中仙境般的天地迎来了破晓。就像泥做的牛发出吼声，引得花朵绽放，招来了游客在城中游览。
需要说明的是，这类禅诗常常蕴含着独特的禅理和象征意义，语言表述较为空灵、隐晦，很难做到完全精准、通顺地翻译。