偈颂四十一首 其二○
诸佛出身处，东山水上行。
宸闺垂玉帘，云榻拥天青。
译文：
这首偈语比较富有禅意，下面是大致的现代汉语翻译：
诸位佛诞生出现的地方啊，就如同东山的石头能在水面上行走一般奇妙难测。
那深邃的宫殿中垂下美玉般的帘子，而云端的卧榻仿佛被一片湛蓝的天空所环绕簇拥。
在佛教偈语里，很多意象和表述都蕴含着独特的禅理和象征意义，“东山水上行”是典型的违背常理的表述，意在打破人们常规的认知和思维定式，以引导人们去体悟佛法真谛；“宸闺”“云榻”等意象营造出一种超凡脱俗、深邃神秘的氛围，让人感受到佛境的高远和神圣。