偈颂三十首 其一四
棱棱一气未生，凄凄一神未现。
默默风未起波，皎皎月未发光。
历历万象未乱，明明森罗未参。
译文：
在那最初始的状态里，那刚硬、凛冽的混沌元气还未曾生成，世界仿佛一片寂静与虚无。那主宰一切、神秘的神灵也还没有显现出它的踪迹，没有给这世界带来任何的生机与指引。
周围安静得没有一丝波澜，连风都静静地，没有掀起哪怕一丝的水波，世界就如同静止了一般。天空中那皎洁的月亮也还没有散发出它的光芒，整个天地都被黑暗所笼罩。
世间的万千景象清晰却还没有开始错乱，那些林林总总的事物虽然明明存在着，但还没有相互交织、关联在一起。一切都还处在一种最原始、最本初的状态。