五位颂 其一
正中偏，混沌初分半夜天。
转侧木人惊梦破，雪芦满眼不成眠。
译文：
在这“正中偏”的境界里，就好似混沌刚刚开始分化的夜半时刻。
仿佛那能转动侧身的木人突然从梦中惊醒，而眼前如同看到满是积雪覆盖的芦苇一般，让人思绪纷扰，难以入眠。
这里的“正中偏”是禅门的一种概念，描述的是一种介于本体（正）和现象（偏）之间的微妙状态。“混沌初分半夜天”形象地表现出一种开天辟地般最初始、朦胧又充满变化可能的时刻。“转侧木人惊梦破”以奇特的木人形象，象征着一种打破常规认知、从虚幻迷梦中觉醒的状态。“雪芦满眼不成眠”则通过眼前如积雪芦苇般的景象，烘托出内心因有所感悟而无法平静、难以入眠的心境 。