五位颂 其二

宋代 • 释慧晖

偏中正，宝月团团金殿冷。
当明不犯暗抽身，回眸影转西山顶。

译文：

这是一首富有禅意的诗，下面是它大致的现代汉语翻译：

在“偏中正”的境界里，那如珍宝般的明月，圆润而皎洁，高高挂在天空，洒下清冷的光辉，使得金殿都弥漫着一股寒意。
正当光明显现之时，却不被它所束缚，暗暗地抽身而出。此时回头一望，那身影已经如同月影一般，悄然转到了西山的山顶之上。

需要说明的是，“五位颂”属于禅学内容，“偏中正”是曹洞宗“五位君臣”学说中的一个概念，此诗用形象的景象来表达禅理，不同人对其理解和翻译可能存在差异。