华亭山房象山

宋代 • 黄大舆

客游厌城市，僧房见岩壑。
伟石罗众峰，寒砂结层堮。
为谷既窈窕，置岭复绵邈。
溪源互相注，花草纷已错。
空闻先王梦，徒观楚臣作。
行云在俛仰，北渚应酬酢。
天机契如幻，意匠起冥漠。
周流属多豫，寤寐欣所托。
有怀山中人，从尔芳杜若。

译文：

我在外游历，早已厌烦了城市的喧嚣纷扰，偶然间在僧房之处，竟见到了宛如岩壑般的美景。

巨大的石头罗列着，仿佛众多的山峰聚集在一起，那寒冷的沙砾堆积成层层的土埂。这里的山谷既幽深曲折，所设置般的山岭又绵延遥远。

溪水的源头相互灌注流通，花草纷繁交错地生长着。

我只是空自听闻先王（如楚襄王）梦中与神女相遇的故事，白白地阅读了像屈原这样楚臣所作的辞赋。

天空中的行云在俯仰之间变幻，北面水洲的景色如同与人相互应答。

自然的天机契合着这如梦如幻的景象，奇妙的构思仿佛从那渺茫难测之处涌起。

我四处游走，拥有很多闲适的时光，无论清醒还是睡梦都欣然有所寄托。

我心中怀念着山中的隐者，想要追随你，一同采撷那芳香的杜若香草。