晓乘大雾访仲固

宋代 • 胡寅

稚金不耐老火铸，有烈秋阳尚骄倨。
汗流亭午忆凄风，气应佳辰欣白露。
朝来开窗迷眼界，雾色无边莽回互。
谁为夜半有力者，窃负群山著何处。
却驱沧海白潮来，涛浪初平不成怒。
人家惨淡暗渔浦，水墨微茫认烟树。
我行有似江湖雀，彼岸应怪浮杯渡。
从教弱水三万里，一棹桃源未迷路。
忽然五霞漏激射，清飚作阵翻空鹜。
渤澥尽输无极底，祖龙枉被徐生误。
云屏俨映蓬峤矗，凤翼𬸣带瀛洲嫮。
连苍接翠层叠青，秀色著绚忘初素。
前观象罔非梦迷，后瞩离娄岂惊寤。
真化自然相隠显，幻士谬尔生智故。
有真无幻信诞分，此境易透亦难觑。
要知万理无不寔，聚散一致此焉悟。
常记向时闻剧论，知自少年得真趣。
风云变态襟抱开，山水之乐仁智具。
胡为颦呻不料理，冰炭受坐疟鬼怖。
愿君读此一醒然，未负当年少陵句。

译文：

这首诗很长，整体翻译难度较大，以下是逐句较为详细的现代汉语翻译：

### 开头描绘天气变化
嫩弱的金属难以承受炽热炉火的熔炼，如今那秋日的骄阳依旧骄横跋扈。
中午时分汗流浃背，不由得怀念起那清凉的秋风，恰逢美好的时节，欣喜地迎来了白露。

### 描述大雾景象
早晨打开窗户，眼前一片迷茫，无边无际的雾气杂乱交错。
是谁在夜半时分如同有力气的神人，偷偷把群山背到了哪里去呢？
倒像是驱赶着沧海的白色潮水涌来，波涛刚刚平息，没有涌起愤怒的浪涛。
人家的房屋在渔浦边显得惨淡昏暗，只能从那水墨画般模糊的景色中辨认出如烟的树木。

### 写自己的行程感受
我出行就好似江湖中的小鸟，对岸的人看到我，大概会惊讶我像乘浮杯渡江一样到来。
就算前方是三万里的弱水又何妨，我划着小船前往桃源也不会迷失道路。

### 描写雾散后的景象
忽然间五彩霞光喷射而出，清爽的疾风阵阵，如同翻动着空中的野鸭。
大海仿佛都倾注到了无尽的深渊，秦始皇白白地被徐福欺骗了。
云雾如屏风般整齐地映衬着，蓬莱仙山矗立其中，凤凰的羽翼飞扬，带着瀛洲的绝美之姿。
连绵的青山层层叠叠，翠绿相接，秀丽的色彩绚丽夺目，让人忘记了最初的素白之景。

### 阐述对自然和哲理的感悟
眼前的景象似幻似真，并非梦境般让人迷惑，回头再看也并非如突然惊醒般恍惚。
真实的变化自然地展现出或隐或显的状态，那些幻想的人不过是无端生出了巧智和世故。
真实与虚幻的区别显而易见，这个境界看似容易看透却又难以真正洞察。
要知道世间万理都是真实不虚的，从这云雾的聚散一致中便能有所领悟。

### 回忆友人并劝诫
我常常记得从前听你高谈阔论，知道你从少年时就领悟到了真正的乐趣。
风云变幻能让你的胸怀开阔，你兼具仁者乐山、智者乐水的情怀。
为何如今却愁眉苦脸、唉声叹气，像受了冰炭交煎之苦，被疟鬼吓得惊慌失措呢？
希望你读了我这首诗能一下子清醒过来，不要辜负了当年如杜甫般的豪情壮志。