二弟在远经年无书张倩忽来相看蔡生以诗见庆次其韵

宋代 • 胡寅

鸿雁分飞接翼难，稻粱谋隔水云寒。
千山路远劳魂梦，一纸书来强笑欢。
东榻人材惭润玉，西昆诗韵胜芳兰。
从今更励男儿操，金铁为心石作肝。

译文：

我和二弟就像那分飞的鸿雁，想要再次并肩飞行实在太难。为了生存四处奔波求食，隔着那寒水冷云和茫茫雾气。

千山万水路途遥远，我的魂魄和梦境都在为他操劳担忧。终于收到他寄来的一纸书信，我勉强挤出笑容，内心有了些许欢畅。

我自愧在东床女婿这样的人材行列里，没有温润如玉的气质。而你（蔡生）的西昆体诗韵，却比那芬芳的兰花还要美好。

从今往后，我要更加激励自己保持男儿的操守，让自己的心像金属和铁一样坚强，让自己的意志如石头般坚硬。