题司马相如琴台

宋代 • 邵博

长卿本豪杰，礼法安可处。
手弹南风琴，心调东邻女。
杂身佣保中，初不忌笑侮。
大者固已立，下此皆可补。
三赋争日星，一书起今古。
其余不自秘，辄为人所取。
何当尽见之，真是文章祖。
凛然千载下，英气犹可睹。
儿曹尔何知，杯酒那可污。
故台已丘墟，胜绝谁敢据。
我来访遗迹，低回不忍去。
诗成欲叫君，云车隔烟雾。

译文：

司马相如本就是豪杰一般的人物，那些繁文缛节的礼法怎么能束缚住他呢？

他用手弹奏着象征教化的南风琴，心里却在向邻家的卓文君传情达意。他曾混迹在酒保之类的佣人中，起初根本不在意旁人的嘲笑和侮辱。

他人生中重要的功业已经建立，其他小的方面也都可以弥补完善。他所作的《子虚赋》《上林赋》《大人赋》等三篇赋，可与日月星辰争辉；一篇《谕巴蜀檄》更是贯通古今、影响深远。

他其余的作品也不藏着掖着，总是被人拿去欣赏研读。要是能把他的所有作品都看全，那他真称得上是文章的鼻祖啊。

即便千年之后，他那豪迈的英雄气概仿佛仍然可以看到。那些小儿辈哪里懂得他的伟大，几杯酒又怎么能玷污他的名声呢？

如今他当年抚琴的琴台已经变成了一片废墟，如此绝妙的胜迹又有谁敢占据呢？

我前来寻访这处遗迹，徘徊流连，不忍心离去。诗写成了，我真想呼喊司马相如，可惜他所乘的云车隔着重重烟雾，难以相见啊。