昭君怨四首 其四

宋代 • 曹勋

盛饰容仪舍掖庭，岂知妍丑悮丹青。
不羞见辱单于室，羞见年名作竟宁。

译文：

这位宫女精心打扮、仪态端庄地离开了宫廷的掖庭。哪里能想到，自己的美丑竟然被画师给画错了（导致没能得到皇帝宠幸）。她并不因为在单于的营帐中遭受屈辱而感到羞愧，却为自己出塞这一年的年号叫“竟宁”而感到羞愧。

注：“竟宁”是汉元帝的年号，“竟宁”代表和平安宁之意，当时因昭君出塞换来了汉匈之间的暂时和平，所以改元“竟宁”。诗人或许是认为这种靠女子和亲换来的和平是一种耻辱，所以有“羞见年名作竟宁”的感慨。