七不堪诗七首 其七

宋代 • 宋祁

七不堪，束绅对文案。
吏若凫鸭趋，文惊朱墨抏。
自襮安所能，深心托萧散。

译文：

这第七种让人难以忍受的事啊，是束着腰带面对堆积如山的公文文案。
那些小吏们像一群野鸭和家鸭似的，在周围来来去去、匆匆忙忙地奔走。而文书上那红黑相间的字迹，让人看了心惊胆战，脑袋都要昏乱了。
我自己这样真实的性情怎么能在这样的环境里显露出来呢？我这颗内心，只想着寄托于那种潇洒自在、不受拘束的生活啊。