拟杜工部九成宫

宋代 • 宋祁

云山鬰嵯峨，宫户莽𫐖轕。
摧峰隠驰道，镵岫启绣闼。
游鹍邈飞鬭，阳马恣陵突。
危淙注铜池，翠潋潄崖骨。
落虹拖晨轩，奔蟾守夜窟。
凭高眺鸿洞，念古一超忽。
咄嗟有隋后，缔构穷剞劂。
徒矜昔日工，乃忘后世拙。
居为唐家保，功业何汩汩。
牛酒望幸民，岩廊卫守卒。
残松抱空偃，卧杨委新伐。
千载徧荒愁，金铺锁崷崒。

译文：

云雾缭绕中的山峦高耸险峻、气势磅礴，九成宫的门户交错杂乱、错综复杂。

那被摧折的山峰隐隐遮住了宫中的驰道，陡峭的山崖被开凿出精美的门户。善于飞翔的鹍鸟在高远的天空奋力争斗，宫殿上的阳马造型张狂地伸展突出。

湍急的水流注入铜制的承露盘里，那翠绿的水波冲刷着崖壁的岩石。清晨，彩虹如彩带般垂落在宫殿的轩廊前；夜晚，月亮好似奔跳的蟾蜍，守护着静谧的夜空。

我凭借高处眺望那辽阔深远的景象，追念往昔的历史，思绪一下子飘得很远。

唉！隋朝建立之后，大兴土木建造这九成宫，用尽了各种精巧的技艺。只是一味地夸耀昔日建造的精良，却忘记了这样做会给后世带来麻烦。

后来这里成为了唐朝的保障，可那些帝王的功业却如流水般消逝。曾经拿着牛酒盼望皇帝驾临的百姓，如今已不见踪影；宫殿里站岗守卫的士卒也不知去向。

残留的松树横七竖八地倒伏着，新砍伐的杨树随意地丢弃在一旁。千年以来，这里到处弥漫着荒芜和哀愁的气息，精美的门环紧紧锁住这高耸的宫殿，仿佛锁住了曾经的繁华与荣耀。