寄题宫师相公宴息园

宋代 • 宋祁

相公纳衡枢，卜筑来东里。
恤他匪足尚，自适乃云美。
中园兴夷爽，薄言谢朝市。
壤石非远迁，松竹皆故莳。
绛蘤谢游轩，素波鸣禊戺。
遐苍眺京隩，侧缥抱嵩趾。
畦塍互演漾，灌薄纷靃靡。
崒崒相向山，溅溅自流水。
高云靡还期，冥鸿无慕理。
公时挟胜想，朅来遵逸轨。
逢觞即陶然，坐树亦欣止。
冲情舍天倪，妙歌怯物类。
挥金屡空镒，爱客辄留屣。
式俾卫公寿，弗取安石侈。
有守卧淮壖，聆风竦予企。
他日果西归，角巾望松梓。

译文：

宰相大人执掌国家枢要之职后，在城的东隅选择地方建造了这处园居。只为救济他人并不值得特别推崇，能让自己心境安适才是真正的美事。

园中的景致清爽宜人，在此便好似告别了喧嚣的朝廷与市井。园中所用的土壤和石头不用从远处搬运，松树和竹子都是以前栽种的。红色的花朵在游览的轩阁旁凋零，清澈的水波在举行修禊仪式的台阶边潺潺作响。

向远处苍莽的天际眺望，能看到京城的深处；往侧边淡青色的方向望去，环抱的是嵩山的山脚下。园中的田埂间水流相互荡漾，丛生的草木纷纷披拂摇曳。那一座座山峰高高耸立，相对而立，山间的溪水潺潺流淌。

高远的云朵没有返回的日期，高飞的鸿雁也没有令人羡慕的道理。宰相大人时常怀着超凡脱俗的想法，来到这园子里遵循着闲适自在的生活轨迹。遇到酒杯就畅快地陶醉其中，坐在树下也满心欢喜地停留。

宰相大人情怀冲淡，超脱于世俗的准则，美妙的歌声让万物都自愧不如。他多次慷慨地施舍钱财，毫不吝啬，喜爱宾客，总是热情挽留。

期望宰相大人能像卫公一样长寿，而不追求像谢安石那样的奢侈。我这个在淮河岸边坚守职责的人，听闻宰相大人园居的风采，不禁肃然起敬，满心向往。

日后我若能回到西边的故乡，一定头戴方巾，去瞻仰那如故乡松梓般令人亲切的园子。