思贤阁图予真愧而成咏

宋代 • 宋祁

忝中二千石，罢去辄图真。
揆予本完士，蚤蒙善养仁。
执笏班华位，飞绥侍邃宸。
如何金紫服，乃裹丘壑身。
西南一面重，朅来驾朱轮。
牵拙岁再期，初无德在民。
形象安足纪，崖略聊自陈。
质陋眸子瞭，志泰眉宇伸。
谁谓彼其子，而传阿堵神。
爵里三十八，赫赫多名臣。
瞻前谢前哲，垂后惭后人。

译文：

我很惭愧地担任着年俸二千石的官职，离任时就被人画了画像。
想想我本来是个纯粹的读书人，很早就承蒙良好的教育培养了仁爱之心。
我曾手持朝笏，位列显要的官职，也曾疾驰车马侍奉在深邃的宫殿之中。
可为什么这穿着金印紫绶官服的我，却有着隐居山林的心性呢。
西南地区是重要的一方之地，我乘上华丽的车子来到这里任职。
我笨拙地在这里任职两年，根本没有给百姓带来什么恩德。
我的形象哪里值得记录呢，我姑且简略地自我陈述一下。
我资质愚陋但眼睛明亮，心境平和所以眉宇舒展。
谁能想到我这样的人，还被人画下了神态呢。
这思贤阁里有三十八位官员的画像，个个都是声名显赫的名臣。
往前看，我比不上那些前代的贤哲；往后想，我又会让后世之人感到羞愧啊。