孙景赴怀宁尉
一行为吏日，千里背淮人。
兰助朝昏膳，丝垂宛转纶。
云容侵驿晓，江态引帆春。
静治龙舒邑，牦生盗向秦。
译文：
这首诗是宋祁送孙景去怀宁尉任上所作，下面是它翻译成现代汉语的内容：
从你这一去开始做官吏的日子起，就要离开淮地千里之外去任职了。
在旅途之中，你早晚饮食或许能有香草增添风味，闲暇时也可以像姜子牙那样悠悠垂钓。
清晨时分，天边的云影好像渐渐侵入驿站；春天里，江上的美景牵引着你所乘的帆船前行。
到了龙舒（怀宁古属龙舒）之后，你能以清静无为的方式治理当地，让百姓生活安定，那些有盗窃之心的人也会像秦地人一样不敢妄动。