冬日呈應之

宋代 • 宋祁

賓席滿浮埃，勞歌倦撫懷。
囊風寒薄木，鵾雪夜平階。
莊室虛仍白，顏心靜已齋。
北山如借問，矯首謝丹崖。

譯文：

賓客的坐席上已經落滿了灰塵，我疲憊地唱着勞歌，撫着胸口，滿心倦怠。
寒風裹挾着寒氣吹打着稀疏的樹木，就像鵾雞羽毛般的大雪在夜裏紛紛揚揚，很快就填平了臺階。
屋子空蕩蕩的，被雪映照得一片潔白，我的內心如同顏回那樣平靜，早已達到了一種齋戒般的寧靜境界。
如果北山的隱士前來問起我的情況，我會昂首向那紅色的山崖辭謝，表明我無心隱居山林。