章靖冯公哀词 其三

宋代 • 宋祁

睆箦绵疴革，中楹奠梦还。
𫈵仪犹在野，书副即藏山。
友酹生刍洁，君恩刻印颁。
一朝交臂失，宁复易睎颜。

译文：

冯公躺在竹席上，缠绵的重病已经到了无法挽回的地步，就像古人梦中在厅堂中接受祭奠那样，他即将离开人世。

葬礼的仪仗还摆在野外等待举行仪式，而他生前的文书副本已经准备好要藏于名山。

朋友们带着洁净的生刍来祭奠他，君主的恩泽也以刻印封赠的形式颁下。

一旦与他交臂而过就此永别，哪里还能再轻易见到他的容颜呢。