送梵才长吉还天台

宋代 • 宋祁

归祴卷兰芽，城标拂曙霞。
溪行鸥避锡，岩供马衔花。
翠柰经园密，苍莓渡彴斜。
暮云他日合，相望在天涯。

译文：

你乘船归去，船帆就像卷起了溪边的兰芽，在拂晓的云霞里，船儿朝着城外的方向前行。

你沿着溪流前行，水中的鸥鸟都纷纷避开你手中的锡杖；在山间，仿佛连岩石都在供奉着，马儿嘴里衔着花朵。

翠绿的柰果在园子里长得密密层层，苍青色的莓苔覆盖着那倾斜的独木桥。

日后，当暮云聚合的时候，我们就只能在天涯两端相互遥望了。