秋日咏庭树
庭树报秋归，萧然芳意衰。
露危阴处叶，风劲暝前枝。
嘒嘒蝉嘶早，梢梢鹊定迟。
江潭正摇落，司马不无悲。
译文：
庭院中的树木仿佛在告知人们秋天已然归来，一片萧索中，那曾经美好的生机和韵味都渐渐衰败。
在阴凉处的树叶，被那带着寒意的露珠压得似乎摇摇欲坠；在傍晚来临之前，强劲的秋风使劲地吹打着树枝。
蝉早早地就发出了嘒嘒的嘶鸣声，仿佛也在感叹秋天的到来；喜鹊在枝头迟迟才安定下来，梢梢地抖动着羽毛。
此时的江边，树叶正纷纷飘落，一片凋零的景象。就像当年被贬的司马相如看到这秋景也不免心生悲意，我看着眼前的一切，又怎能不感到伤感呢。