答刑部王侍郎病中见寄

宋代 • 宋祁

请告烦开许，循衰分退藏。
病淹三折臂，愁热九回肠。
冻酌思同釂，仙丸得徧尝。
深惭白云老，相忆未相忘。

译文：

我向您告假，十分感谢您能宽容批准，我已渐趋衰老，本就该隐退潜藏。

这一场病拖了好久，我也像经历多次折臂才成良医一样历经病痛折磨；满心的愁绪，如那九曲回肠一般搅得我不得安宁。

我时常想着，病好之后能和您一起畅快地饮着那冰凉的美酒；还尝试了各种各样号称能治病的仙丹妙药。

我实在是深感惭愧啊，您这位如闲云野鹤般的长者，一直挂念着我，未曾将我遗忘。