西斋秋晚
霜华零暮节，日气淡长穹。
池减无留潦，林寒少罢风。
虫鸣星杼促，蝉起露緌空。
隠几无纷虑，窥园嗜晚菘。
译文：
秋末时节，寒霜飘落大地，天色已晚，那天空中太阳的光芒也变得黯淡，整个苍穹都显得有些萧索。
池塘里的水减少了，再也没有积水残留，冷冷清清的。树林里寒气弥漫，连那吹过的风似乎也变得有气无力，很少再刮起大风了。
秋虫在夜晚鸣叫，好像在催促着织女加快织布的速度，天上的星星就如同那织布机上的梭子一般。寒蝉在寒露中嘶鸣，它那低垂着像帽带一样的触须，显得格外孤寂，仿佛周围只剩下它孤独的声音。
我斜靠在几案上，心中没有了那些纷繁杂乱的忧虑。此时我更愿意去园中看看，特别喜爱这晚秋时节生长的白菜。